}23.976
Titulky FrK (synchro by H.R.H. Ghost)
About.Schmidt.PROPER.DVDScr.XViD-SAPHIRE
Já bych teď... chtěl jsem jenom říct, Warrene...
...že jako nový člověk, který nastupuje na tvoje místo...
...doufám, že splním očekávání.
Protože podle lidí... a podle toho, co si o tobě myslí...
...jsou ta očekávání, opravdu velká.
Jak většina z vás ví...
...přistěhovali jsme se sem nedávno z Demouintu...
...tady s mojí ženou...Patty...
...a Kimberly naší 14 měsíční dcerkou...
...a všichni jste nás přijali tak hezky...
...a já bych si přál, Warrene, aby ses cítil také tak...
...až zajdeš do kanceláře...
...kdykoli budeš chtít.
Protože po našich debatách během posledních týdnů...
...mám ještě nějaké otázky, pokud jde o různé naše produkty...
...jako třeba univerzální pojištění, se kterým začínáme...
...od příštího měsíce.
A...
...prostě...na tebe, Warrene.
Hej, Warrene...
...co si myslíš o těch mladých pitomcích, co nám berou práci?
Podle mě to vypadá jako nějaká konspirace.
Znám Warrena dýl...
...než je většina z vás na světě...
...Warren a já, to je stará historie.
Moc stará.
Známe se už o dětských let...
Protože o důchodu něco vím...
...chtěl bych Ti...
...nahlas říct, Warrene...
...tak, aby to ti cucáci slyšeli...
...že všechny ty dárky...
...jsou na dvě věci...
...i tahle večeře je na dvě věci...
...a pojištění a důchod jsou na dvě věci...
...a tady ty oficiality...
...jsou na dvě věci...
Co něco znamená...
...co opravdu něco znamená... Warrene...
...je, žes věnoval život něčemu podstatnému...
...žes žil aktivně...
...pracoval pro dobrou firmu... k čertu...
...pro jednu z nejlepších pojišťovacích firem ve Státech...
...vytvořil krásnou rodinu...
...vybudoval krásný dům...
...byl jsi respektovaný svým okolím...
...navázal opravdová přátelství...
Na konci kariéry se člověk...
...může na sebe podívat a říct: "dokázal jsem to, udělal jsem svou práci".
A může odejít do důchodu ...
...a užívat si věcí které jsou víc, než jen hmotné...
Takže...
...vy všichni mladí tady...
...dobře se podívejte na...
...velice bohatého muže.
Mám tě rád, kamaráde...
Hned jsem zpátky.
Jsi v pořádku?
Dobrý večer.
Vodku s tonikem, prosím.
Hned do bude.
Haló?
Ahoj, miláčku...
...právě jsme se vrátili...
...ano, je...okamžik...
Warrene...
...pojď k telefonu...to je Jeanie.
Jeanie?
Jak se máš?
Moc dobře to dopadlo... bylo to hezké...
Ano, vím...
...ale moc o tom nepřemýšlej... určitě máš plnou hlavu jiných věcí...
Ano, vím...
...ale to se brzy uvidí...
Co?
Jestli mi přišel oblek...ano...
...to bylo od tebe milé, že...
...ses o to postarala...
Od tebe i Randalla...
...chápu...
Moc vám oběma děkuju...
...bude se teď určitě hodit...
Určitě...
OK, pa.
Poděkoval´s Randallovi?
Ano.
A co říkal?
Mluvil jsem jenom s Jeanie...
Nepoděkoval jsi mu osobně?
Ne.
Proč ne?
Nepřišel k telefonu...
Proč ne?
Nevím...
Nepřišel k telefonu...
Měl sis ho nechat zavolat...
Měl ses trochu snažit.
Bude tvým zetěm, a ty ho ani pořádně neznáš...
Znám ho dost dobře.
Měl bys být pozitivnější.
Má štěstí, že ho má.
Jo...
Víš...
...můj otec si o tobě nejdřív taky nemyslel nic dobrého...
Jo...
Kam to bude, pane?
Zdá se, že potřebujete svézt.
Jo...
Překvapení!
Myslela jsem, že by bylo hezké kdybychom se tu dnes nasnídali.
Zkusit, jaké to bude.
Dobře.
Není to zábava?
Dá se říct, že je to dost originální nápad...
Strávíme tu spolu hodně hezkých chvil, Warrene...
Jo...
Na naši úplně novou kapitolu...
...jestli cítíš lítost, možná i vinu.../
...Childreach... potřebujeme lidi, kteří chtějí pomáhat.../
...na celém světě...v mnoha chudých zemích.../
...působí skvělá organizace Childreach.../
...která mění život dětí, jako jsou tyto.../
...za 22 dolarů měsíčně... pouze 72 centů denně.../
...se můžete stát sponzorem Childreach.../
...a neovlivňovat jen život chlapce, nebo holčičky za oceánem.../
...ale pomoci i rodině dítěte a společnosti.../
...přemýšlejte o tom... jen 22 dolarů měsíčně.../
...a malé děvčátko, jako je tohle.../
...unikne agónii z úplavice ze špinavé vody.../
...tento chlapec, bude moci jít do školy a učit se.../
...díky za pozornost.../
...teď je to na vás...co uděláte?/
Žádná lítost ani vina.../
...odpověď je Childreach.../
...jsem rád, že jsi rád...
...ano...
...to mi neříkej...
...nemůžu na to přistoupit, díky...
...ne, ne...
...počítal jsem to...
...to je moje motto...
...OK...
Ahoj.
Á, podívejme, kdo přišel...
Jak je, kolego?
Dobře, dobře...
A ty, jak ti to jde?
Není to zlé...
Vidím, že už ses do toho dostal...
No jo...
no jo...
...tak co tě přivádí zpět k Woodmenovi?
Šel jsem kolem...
...a řekl jsem si že zajdu a podívám se, jak se s tím pereš.
No, víš...mám dost práce...
...mám dost práce...
A chtěl jsem se ujistit...
...že nemáš žádné otázky k těm životním modelům...
...které jsem vypracoval...
...vím, že výdaje by byly zpočátku velké...ale...
Ne, ne... myslím, že jsem to pochopil správně...
Udělal´s to skvěle, je to dobře promyšlené... prostě skvěle...
Všechno jak po másle...
Trochu jsem o tom ještě přemýšlel... díval se na ta čísla...
...víš...
...trochu mě to trápí...
Ne.
Už je to včechno zpracováno.
Ale...
...kdyby se cokoli dělo, Warrene... určitě ti dáme vědět...
Na to se spolehni.
Musím jít na jednání.
Sjedeš se mnou dolů?
OK. Jasně.
Skvělé...
Bylo skvělé tě zas vidět... vypadáš dobře...
Díky.
Cvičíš?
Ahoj.
Jak bylo v kanceláři?
Fajn.
Dobře, že jsem tam byl.
Ukázalo se, že potřeboval pomoc, s ukončením některých věcí.
To je skvělé.
PŘÍRUČKA SPONZORA/
KOMUNIKACE S PODPOROVANÝM DÍTĚTEM/
SOUČASNĚ S POTVRZENÍM PROSÍM...
...POŠLETE DOPIS PRO NDUGU.../
...VE KTERÉM MU NAPÍŠETE NĚCO O SOBĚ.../
DOPIS NDUGU/
NĚCO O SOBĚ/
Drahý...
...Ndugu....
Jmenuji se Warren R. Schmidt...
...a jsem tvůj nový pěstoun...
...něco o sobě...
Žiju v Omaze...v Nebrasce...
...můj starší bratr Harry žije ve Virginii...
...spolu se svou ženou, Estelle...
...Harry přišel před dvěma roky o nohu kvůli cukrovce...
Je mi 66 let...
...a nedávno jsem odešel do důchodu jako asistent viceprezidenta...
...a akcionář v pojišťovací společnosti Woodmen.
A Bože...
...k čertu...
...nahradili mě jakýmsi cucákem...
...jo...
...možná je dobrý teoretik...
...a umí seřadit pár čísel na počítači...
...ale teď už vím, k čertu, že nemá páru...
...o praktických věcech a rizikových investicích...
...ani řízení kanceláře...ten zkurvený čurák.
ZKURVENÝ ČURÁK/
No...
...66 se musí zdát hodně, pro takového mladíka jako Ty...
...po pravdě řečeno, mě se to taky zdá hodně.
Protože když se podívám do zrcadla a vidím vrásky kolem očí...
...ochablou kůži na krku... a chlupy v uších...
...a žíly na kotnících...
Nemůžu uvěřit, že jsem to opravdu já.
Když jsem byl dítě... myslel jsem, že jsem výjimečný...
...že jsem předurčen k tomu... abych byl někým význačným...
Ne jako Henry Ford nebo Walt Disney... a tak...
Ale někým, víš...
...aspoň způlky takovým...
Získal jsem diplom v obchodě a statistice...
...a chtěl jsem začít s vlastní firmou...
...a vybudovat z ní velkou společnost...
...sledovat, jak se stane známou...
A při troše štěstí... jednou z 500...
Měl jsem být jedním z těch chlapů, o kterých si můžeš číst...
Ale...
...nějak mi to nevyšlo...
Je pravda, že jsem měl u Woodmena dobré místo...
...oporu v rodině...
...nemohl jsem riskovat jejich jistoty...
Helen...
...to je moje žena...
...nedovolila by to.
A co moje rodina, zeptáš se možná.
Co moje žena a dcera?
Nejsou ony zdrojem mé hrdosti a spokojenosti?
Helen i já jsme svoji už 42 let...
Přesto...
...se každou noc...
...ptám sám sebe...
Kdo je ta stará žena, která žije v mém domě?
Proč mě každá maličkost, kterou dělá, tak rozčiluje?
Na příklad jak vytahuje klíče z kabelky...
...dlouho předtím, než dojdeme k autu.
Jak vyhazuje naše peníze, za své směšné sbírky...
A vyhazuje úplně dobré jídlo jen proto, že mu prošla doba spotřeby.
A její posedlost...
...posedlost zkoušet nové restaurace...
Vidíš, mořské speciality...
...půjdeme tam v neděli.
Jak mě přerušuje, když se snažím něco říct...
...a ona jde a za zády jim...
Nenávidím, jak si sedá.
Jak páchne...
Už léta...
...mě nutí, abych močil vsedě...
Chtěl jsem zvednou prkýnko... vyčurat se a dát ho zpátky...
...ale to jí nestačilo.
Ne...
A pak je tu Jeanie...
...naše jediná...
Určitě by ses jí líbil... má talent na jazyky...
...a různé kultury...
Moc dobře jí šla němčina...
Vždycky to bude moje malé děvčátko...
Žije v Denveru...
...už ji moc často nevídám...
Jsme v telefonickém kontaktu jednou za pár týdnů...
Někdy k nám jezdí na dovolenou...
...ale ne tak často, jak bychom chtěli...
Má důležitou pozici v nějaké počítačové firmě...
...takže těžko může jen tak odjet.
Nedávno...
...se zasnoubila...takže myslím...
...že se teď budeme vídat asi ještě míň...
Ten chlap se jmenuje Randall Hertzel...
...prodává... něco jako "VODNÍ POSTELE"...
...i když Jeanie tvrdí, že je jí s ním dobře,
já myslím, že mohla najít lepšího...
...ten chlap je podle mě nějaký divný...
...nehodí se k mému děvčátku...
Už končím...a půjdu to poslat...
To jsem celý já...
...pořád si stěžuju...
...radši už rychle pošlu ten šek, aby ses mohl najíst...
Drž se... a všechny vás tam zdravím...
Tvůj...s úctou... Warren Schmidt.
Miláčku...
Jdu poslat dopis, potřebuješ něco?
Ne.
Nebuď tam dlouho.
Co si dáte?
Dám si větrník se zmrzlinou...
Co dál?
Missi's Piece's...
...a ještě...
...koláč.
Jak velký?
Střední.
Helen!
Co se děje?
Miláčku?
Helen?
Ne...
Ach, můj Bože...
...chtěl bych si s vámi jen upřesnit jednotlivé ceny...
...jsou to položky různých kategorií...
...naše profesionální služby, týkající se přípravy těla...
...to dělá 1550 dolarů...
...za užití našich prostor a zařízení...
...včetně dalších výdajů...
...truhla nějakých 2000...
...za automobil a přenesení těla...
...4050 dolarů...
Máte nějaké otázky?
A co kdybych řídil sám?
...řeknu vám něco o zlosti... zlost je v pořádku...
...Bůh si s tím poradí... i Adama měl zlost...
...povím vám proč...
Helen nám bude moc chybět...
...byla to úžasná žena...skvělá...
...vřelá...nádherná...
Vím.
Modlíme se za tebe, Warrene... jestli budeš něco potřebovat...
...zavolej...ano?
OK.
OK?
OK.
Tak pojedem.
Nemůžu tomu uvěřit, Warrene, prostě nemůžu.
Vím Rayi, vím.
Ona...byla...
...byla tak mladá.
Byla tak...
Vím, Rayi...díky...
Jsi dobrý kamarád, Rayi.
Drž se...Warrene.
Ty taky, Rayi.
Díky za všechno.
Brzy na viděnou.
Lidé jsou hodní, že přinesli tolik jídla...
Všechny ty zákusky...
...co jich zbylo.
Tati...
Ach, Jeanie...
Byla to...
...vzácná žena...
Bude mi chybět...
...už mi chybí.
Vím, že nám všem.
Napijme se na ni.
Na Helen.
zvládneme to...
...zvládneme to...
Helen...
...máme tě rádi...chybíš nám...
...a vždycky budeš.
PROSTĚ ODEŠLA/
Jak ti je?
Všechno v pořádku?
Fajn.
Jsi si jistý?
Jo.
Musí ti být fakt těžko...
Vzpomínám, jak mi umřela teta...
...bylo to 4. července...
...nikdy na to nezapomenu...
Poslyš, Warrene...
...vím, že možná není nejvhodnější doba, abych o tom mluvil...
...ale než odjedeme, kdybys měl pár minut...
...až skončí všechno to šílenství...
...je něco fakt vážného, o čem bych si chtěl s tebou promluvit.
Co je to?
Je to investiční příležitost.
Opravdu zajímavá...
...a chtěl bych, abys to se mnou probral od základů...
...není to nějaká pyramidová hra...
...spousta lidí si myslí, že je to pyramida...
...ale není.
Je záruka, že peníze zdvojnásobíš, možná ztrojnásobíš.
Už v prvním roce.
Je to tak, Warrene...
...už nebudu prodávat vodní postele...
...mám plány...
Neměli jsme dost času, abychom si o tom popovídali, ale...
Majonézu nebo hořčici?
Prosím obojí.
Neusuš ten chleba moc... nemám ho tak rád...
A dej mi trochu těch pikantních chipsů...
...ne obyčejných... ty byly tvojí matky...
...ty pikantní jsou moje...
Vlastně si ty a Randall můžete vzít ty obyčejné...
...tady nejsou k ničemu... já je nechci.
Můžete je sníst v letadle...
Dobře...
Je fajn tě vidět...
Byl bych rád, kdyby ses nemusela vracet tak brzo...
...nemůžeš zůstat ještě pár dní?
Nemůžeš se o tom pobavit s někým v práci?
Pochopili by to.
Poslyš...
...kdo se o mě postará?
Tady máš sendviče.
Nádhera.
Prostě nádhera.
Víš, tati...
...budeš si muset zvyknout na to, že se o sebe teď budeš starat sám.
Vím to.
Můžeš najmout hospodyni.
Hospodyni?
To ne...
...nepotřebuju zbytečně utrácet...
Jen na pár týdnů... než si zvykneš...
Právě proto tě prosím, abys zůstala... a pomohla mi.
Tati, řekla jsem ti...
...že bych chtěla...ale nemůžu...
Mám toho dost na starosti...
A i kdybych si mohla vzít víc volna...
...mám svatbu.
Obojí je práce na plný úvazek...
Když o tom mluvíš, miláčku...
...možná bys měla... zvážit odložení té...
Odložit svatbu?
To nejde... všechno už je připravené...
Říkám jen, že bys mohla využít té příležitosti...
...a znovu to všechno zvážit.
Ale...všichni jsou už pozvaní...
Chápu...
...i podle názoru tvé matky...
Ona by souhlasila.
Ne, ona by nechtěla nic měnit...
Jde o to, Jeanie...
...tvoje matka a já...
...několikrát jsme mluvili...
...velice vážně... o tobě i Randallovi...
A co říkala?
Jenom...
...že tě má ráda... a chce, abys byla moc šťastná...
...a možná, že to s Randallem...
...chtěla si být jistá, že nebudeš litovat...to je všechno.
Že bys to měla nechat ještě otevřené.
Ona nám pomohla vybrat datum.
A mluvila jsem s ní po telefonu skoro každý den...
...plánovaly jsme...objednávaly věci...
po pravdě řečeno nevím, o čem to mluvíš...
...nezdá se mi, že by máma chtěla něco měnit...
Dobře.
OK.
Ať je po tvém. Víš to nejlíp. Ty a tvoje matka.
Dobrý sendvič.
Tati...
...proč jsi koupil tak levnou truhlu?
Co?
Můžu říct, že... tu nejlevnější truhlu.
Každý to mohl říct.
To není pravda.
Určitě jsem zvlášť nevybíral tu nejlevnější.
Ukazovali mi jednu levnější. Podíval jsem se, a odmítl ji.
Myslíš borovou bednu?
Už nevím jaká byla...
6 desek a madla...
...nemohl jsi pro ni něco utratit, aspoň jednou?
O čem to mluvíš?
A co to obytné auto? Co řekneš o něm?
Bylo to moc drahé...
Nechtěl jsem ho...ale koupil...
Celé to byl nápad tvojí matky...
Říkala, že musela zaplatit nejmíň polovinu...
...říkala, že musela prodat nějaké stříbro, aby mohla zaplatit...
To bylo její rozhodnutí.
Já jsem nechtěl nikam jezdit...
...ale ona chtěla dobrodružství...
...poslala mě do banky, co jsem měl dělat? Říct, že nemůže?
Byly to její peníze.
Z toho mě nemůžeš obviňovat.
Tady jsme, Randalle.
Kde?
Tady! Tady!
Tady jste...
30 minut...radši se už jdi balit...
Hej, Randalle, říkal jsi tátovi o té knížce?
To je fakt...zapomněl jsem...
Warrene...četl´s někdy "Zlé věci se stávají dobrým lidem"?
Ne.
Je úžasná... moc mi pomohla, když teta umřela...
Měl by sis ji přečíst.
Až se s Jeanie vrátíme do Denveru, pošlu ti ji...
I knížku o cvičení... cvičil jsem hodně podle ní...
Nashle, Randalle...
Budeme se modlit...
...a zavolám ti v té věci...OK?
OK. Díky.
Jeanie...
Dávej na sebe pozor, tati...
Ta bude dobrá...určitě skvělá fotka...
Máme tu letadlo...
Pa, tati...
Sbohem Jeanie...
Na viděnou za pár týdnů...OK?
OK.
Ahoj, Warrene...opatruj se...
Drahý Ndugu...
Doufám, že sedíš... protože mám bohužel špatné zprávy...
Od doby, kdy jsem Ti naposledy psal...
...moje žena Helen, tvá pěstounka...
...náhle zemřela na mozkovou mrtvici...
Obřad byl hezký a dobře připravený...
Jeanie přijela z Denveru se svým přítelem...
a rodina přijela až z Demoitu a Witchity...
Bylo to dojemné rozloučení, jakkoli se na to díváš...
Škoda, žes tu nebyl...
Ale...už je to za námi, emoce opadly... dým se rozplynul...
...jen já a moje myšlenky... bloudíme tím velkým prázdným domem...
Myslím, že jsem se v předchozím dopise zmínil...
...že jsem pracoval v pojišťovací společnosti Woodmen...
Když se mi řekne věk,
rasa, povolání, místo pobytu,
manželský stav a anamnéza...
...určitého člověka... dokážu určit, s vysokou pravděpodobností...
...jak dlouho ten člověk bude ještě žít...
V mém případě... po smrti mé ženy...je 73% šance...
...že zemřu do 9 let.
Za předpokladu, že se neožením.
Vím jen...
...že musím využít co nejlépe...
...ten čas, který mi zbývá...
Život je krátký, Ndugu...
...a já nesmím promarnit už ani minutu...
DVA TÝDNY POTÉ
Nechci si dělat legraci...
...ale život bez Helen, to je opravdová výzva...
...myslím, že bys na mě byl hrdý...
Ano.
Dům je pod novým velením.
Ale nepoznal bys rozdíl.
Je pravda, že občas na něco zapomenu...
...třeba na jídlo,
ale asi není úplně na místě zmiňovat to před někým v Tvé situaci.
Helen by nechtěla, abych seděl doma a litoval se...
Řekla by, abych dělal něco konstruktivního.
Tak jsem začal chodit ven co nejvíc, být aktivní...najít zas rutinu...
...to je moc důležité když člověk čelí životním změnám...
Samozřejmě...
...nevařím tak dobře jak Helen...
...ale pamatuju si jednu dvě dobroty z vojenských časů...
Dá to práci, starat se o dům...
všechny ty nákupy... ale přistavím si karavan...
...víš...
...jde to...
...ale teď...
je mi prostě fajn.
Došlo mi, že ve svém minulém dopise...
...jsem se mohl špatně vyjádřit...
...použít negativní formulace... o své nebohé ženě...
...ale musíš chápat, že jsem byl pod velkým tlakem...
...způsobeným odchodem do penze.
Nebudu Ti lhát, Ndugu...
...bylo to pár těžkých týdnů...
...a jsem trochu...
...víš...zničený...
Stýská se mi...
...stýská se mi po mé Helen.
Nevěděl jsem, jak jsem byl šťastný, že mám takovou ženu jako Helen...
...dokud...neodešla...
Pamatuj si, mladíku...
...nauč se cenit si toho, co máš...
...dokud to máš.
Ježíši...Warrene...vyděsils mě...
Co tady děláš?
Myslím, že bys chtěl tohle zpátky.
Ježíši...
To bylo tak dávno... 25 nebo 30 roků...
Ach, Ježíši...
...nenapadlo mě...
...že si je schovala...
Nemůžu tomu uvěřit.
Přestaň!
Nebij mě!
Promluvíme si o tom!
Byl´s můj kamarád.
Byla to velká chyba...
...odejel jsi do Friska...
...ale hned to přestalo...
Omlouvám se!
Dovolali jste se Wu-do Electronics.
Pokud znáte číslo vnitřní linky...
Příjem zakázek...tady Jeanie...
Jeanie? Tady je táta.
Jak se máš?
Mám práce nad hlavu...co se děje?
Mám pro tebe velké překvapení...
Hádej, jaké...
Jaké?
Jsem na cestě...
...jedu za tebou..
Jsem nedaleko Green Island...
Tati...o čem to mluvíš?
Jeanie...
...trochu jsem přemýšlel... kolik pro mě znamenáš..
...jak málo času jsem spolu v posledních letech strávili...
...a najednou jsem si řekl...
...co u všech čertů dělám v Omaze?
Když ty jsi tam, a já můžu být s tebou...
...měli bychom být spolu.
Počkej...
...ty už jsi na cestě?
Pokud pojedu přímo... budu tam na večeři.
Víš...nemyslím si... to není dobrý nápad...
Ale ovšem, že je...
...neříkej, že nepotřebuješ pomoct při zařizování svatby...
Uberu ti trochu starostí...
Víš, tati...Ruperta a já...a Joe... pomáháme si...všechno je pod kontrolou.
...je to milé, ale držme se plánu... přijedeš den nebo dva před svatbou...
...jak jsme se dohodli.
Škoda, že se nebráníš přijímat šeky, které posílám...
Ježíši...tati...na tohle nemám čas...
Zavolej, až budeš doma...
OK.
Dobře...
Ahoj, Jeanie...
Ahoj, tati.
Drahý Ndugu...
...jak se máš?
Já dobře...
...před týdnem jsem se rozhodl, že podniknu malý výlet před cestou na svatbu Jeanie do Denveru...
Jeanie mě prosila, abych přijel dřív a pomohl jí s přípravami...
...ale já jí řekl, že potřebuju nějaký čas pro sebe...
Rozhodl jsem se navštívit místa kde jsem už dávno nebyl...
V mém životě se stalo tolik věcí...
...že si je vlastně ani nepamatuju...
Celé kusy mého života prostě...
...zmizely.
Dá se říct, že jsem si chtěl osvěžit vzpomínky...
Mým prvním cílem byl Holdrege v Nebrasce...
Chtěl jsem si prohlédnout dům, ve kterém jsem se narodil...
...v dubnu to bude 67 let...
Odstěhovali jsme se z Holdrege, když jsem byl jen o trochu starší, než Ty...
Vždycky jsem přemýšlel, jak teď asi vypadá náš starý dům...
Legrační...nikdy jsem nezapomněl adresu...
Locas Avenue 12.
Přesně tak...Locas Avenue 12.
Přejete si, pane?
Ne, díky...
Jen se rozhlížím...
Kdysi jsem tu bydlel...
Tady v obchodě?
Jo...
...můj rodný dům stál přesně tady...
Tady byla ložnice...
...tady obývák...a kuchyň
Už je to dávno...
...dřív, než jste se narodil...
Nebudete tomu věřit...
Měli tady stávalo houpací křeslo...
Spousta věcí se od té doby změnila...
...ale bylo hezké vrátit se domů...
Moc hezké...
Další zastávka...Lawrence, Kansas...
Kde jsem navštívil svou starou "alma mater"...K.U.
Nebyl jsem tam už strašně, strašně dlouho...
...a teď byla vhodná chvíle stavit se tam...
Podařilo se mi popovídat si s kluky z mého starého bratrstva...
Beta Sigma Epsilon...
...no a firemní motto...
...Woodmen otvírá cestu...
Víš, Ndugu...
...taky bys měl být v nějakém bratrstvu, až budeš na koleji...
Po té malé vzpomínkové trase... přišel čas být turistou...
Vrátil jsem se do Nebrasky...
...a zajel do muzea... abych si prohlédl sbírku pazourků...
Později téhož dne... jsem potkal opravdového Indiána...
Nebo rodilého Američana, jak si sami říkají...
Mluvili jsme o historii... a on mi otevřel oči...
Ti lidé mají těžký osud...
...prostě těžký osud...
Další zastávka... dům Buffalo Billa...
...jak pozoruhodný muž...
Můžeš si o něm přečíst v přiložené brožuře...
Pak jsem se zastavil, abych si protáhl nohy...zašel do obchodu...
...koupil si nějaký suvenýr...
Jednoho dne jsem narazil na obchod se starožitnostmi... našel jsem tam sbírku...
...výjimečných figurek...